Pekâlâ evlat, otur bakalım.
Hazır mısın? Kolunu fırçalayalım hadi.
Birlikte sayalım mı?
Peki. Bir, iki...
...üç, dört...
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
Lavaboya mı gitmek istiyorsun?
Hoşuna mı gitti yoksa?
İyi geceler Jonah.
Sarah'a astım spreyini aldın mı?
Evet, sen de Jonah'ı fırçaladın mı?
- Evet. - İyiymiş.
Yarın akşam yemeği için kardeşimin evine gideceğiz unutma.
Craig benden nefret ediyor ki.
Senden nefret etmiyor. Özünde götlük var, o kadar.
Terfi aldığım için bana daha da saygı duyar mı?
Yok.
Bize yeni jipini göstermek için sabırsızlanıyordur ama.
- "Efsane bir şey oğlum." - Aynen.
"Justin Bieber'ınki gibi mat siyah."
"Bir de 41 yaşındayım yahu."
- Anne, kitaplarımı bulamıyorum. - Ayakkabılarını giy Sarah.
Jonah, Jonah. Oyun oynamıyoruz.
Ayağını uzat. Hayır, diğer ayağını.
Balerin ayağını değil.
- Uzat şunu. - Hâlâ bulamıyorum!
Odama bak Sarah! Yatağımın üstünde bırakmışsındır!
Kıpraşma.
Kıpraşma, kıpraşma!
Bizim otoparkımız burası değil.
- Ne? - Diğer otoparka geç.
Olmaz tatlım, diğeri dolu. Bugün buraya park edeceğiz.
- Diğer otopark. - Yine mi ya?
Diğer otopark.
- Diğer otopark. - Bayan Bell'le konuşmam gerekiyor Jonah.
Diğer otopark! Diğer otopark!
- Diğer otopark! - Bayan Bell'le üç dakika önce görüşmem gerekiyordu!
- Buraya park edelim! - Hayır, hayır!
- Anne, sustur onu! - Alışkanlıklarını biliyorsun.
Farklı şeyler yaptığımızda hoşuna gitmiyor.
Tanrı aşkına! Yeter!
Diğer otopark dolu! Buraya park edelim gitsin.
- Hayır! - Jonah!
Artık mutlu musun?
Çabuk.
Merhaba.
Merhaba Laurie. Geç kaldım, kusura bakma.
Regent'teki sıra sokak boyunca uzanıyordu.
- Merhaba Marlo. - Merhaba.
Doğum iznine çıktın mı? Çocuğu doğuracakmış gibi görünüyorsun da.
Evet, en son Cuma günü işe gittim.
- Tam bir nimet âdeta. - Doğrudur.
Kendimi tekrarlamak istemiyorum ama Jonah'la ilgili konuşmalıyız.
Bayan Marvish'in söylediğine göre...
...derslerde hâlâ zorluk çekiyormuş, şimdi de...
...duygusal gelişimi konusunda endişeliyiz.
Anaokulu zorlu bir geçiş oldu.
Nisan ayındayız ama.
Evet, o da doğru.
Ayrıca hayatında büyük bir değişiklik de yaşayacak.
Evet, doğru ya.
Aynısını ben de düşünmüştüm.
Jonah çok tatlı bir çocuk. Onu çok severiz.
Fakat bildiğin üzere kendisi çok farklı bir çocuk.
Çok değişik.
Ayrıca sınıfta 24 çocuk daha var...
...ve öğretmenin Jonah'la uğraşması onlar için adil değil.
Evet, adil değil. Evde öfke nöbetleri üzerinde uğraşıyoruz.
Artık daha iyi durumda. Üstünde uyguladığımız yeni terapi...
Jonah'nın bir yardımcıya ihtiyacı olduğunu düşünüyoruz.
Öğretmenin biri sadece onunla ilgilenip...
...tüm gün yanında dolaşır...
...ve ihtiyacı olan fazladan desteği ona sağlar.
- Harikaymış. - Evet.
Yardımcılar kadronuzda var mı peki?
Hayır, yardımcıları size biz sağlamıyoruz.
Dışarı çıkıp kendim mi arayacağım yani?
Evet, sizin işe almanız gerek.
Yardımcılara para mı vereceğim?
Bir yardımcı. Tek bir yardımcı lazım.
Tamam, bakarım.
Normalde Saint Vitus öğrencilerine bu tarz tavsiyeler vermeyiz...
...ama ailenizi çok seviyoruz.
- Çok sağ ol. - Rica ederim.
Her şey yoluna girecek.
- Evet. İyi günler. - Sağ ol, sana da.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Sıradaki.
Acaba...
Bir tane köpüksüz ve kafeinsiz latte istiyorum.
Kafeinsizde bile bir miktar kafein olduğunu biliyorsunuz herhâlde?
- Çocuğu diyorsunuz. - Haberiniz olsun diye dedim.
Alacak mısınız?
Evet.
Bir de muffin alayım.
Marlo?
Vy?
Merhaba, burada ne işin var?
Bir arkadaşın cenaze işi için geldim.
- Babası vefat etti de. - Üzüldüm.
Üzülme, yavşağın tekiydi zaten.
Burada ne arıyorsun? Artık burada mı kalıyorsun?
Evet.
İki çocuğum var.
Değişen bir şey yok.
Anladım.
Bu kahve rahmim gibi kararıp soğumadan eve gideyim ben.
Numaram hâlâ sende duruyor mu?
Rehberde bir tane numara duruyordu.
Evet, aynı numara.
Hâlâ Bushwick'teyim.
Hâlâ tavan arasında mı kalıyorsun?
Evet, bir ara telefonda konuşalım.
- Olur mu? - Tabii.
Kuzenlerinizi göreceğiniz için heyecanlı mısınız?
- Evet. - Köpeği salacaklar mı?
Jonah, o köpek sana zarar veremez. 1 kilo falan o.
Köpeğin adı neydi?
Prosecco.
İntihar etmek istiyorum.
Ne?
Annen şaka yapıyor tatlım, palyaçolar gibi.
Düt, düt!
İyi misin?
- Craig Dayı'nın yeni arabası mı bu? - Evet, jip.
- Biz de alabilir miyiz? - Hayır.
Almasan iyi olur, hep alev alıyorlar çünkü.
Anneniz yine şaka yapıyor.
Aynen, bu yüzden böyle kapkaralar zaten.
- Çoktan alev almış bile olabilir. - Yalan söylüyorsun.
Çok yaklaşma.
Merhaba!
- Merhaba! - Sarah, botlarını ayağından çekip çalasım var, çok tatlılar.
- Merhaba Elyse. - Merhaba.
Selam çocuklar, oyun odasında engelli koşu parkuru kurduk...
...bakmak ister misiniz?
Bu dadımız, Shasta.
- Merhaba. - Karaokemiz var.
Evet, karaoke makinemiz var.
Süper!
Shasta harika biri.
Okul öncesi öğretmenliği üzerine yüksek lisans yapmış.
Bana asıl o emir vermeliymiş gibi geliyor.
Muhteşem görünüyorsun Marlo.
Sahi mi? Kendimi terk edilmiş bir çöp gemisi gibi hissediyorum da.
80'lerde çöple dolu...
...kocaman bir gemi varmış...
...haftalarca Batı Yakası'nda oradan oraya yüzüyormuş.
Nereye dökeceklerini bilememişler...
...sonra da tekneyi Brooklyn'de bir limana çekip...
...tüm o çöpü yakıvermişler.
Dokuzuncu ay zorludur.
- Spor salonuna gidemiyordum. - Yaşasın!
- Şunu alayım. - Moreaular nihayet geldi.
Bu gece muhteşem olacak.
Nasılsın Drew? Seni gördüğüme sevindim. Marlo.
Yürüyen kucak makinesi oldum artık.
- Tıpkı hep istediğin gibi. - Doğru sayılır.
Ne zaman doğuracaktın?
- Pazartesi. - Aman burada doğurma.
Ofuro'da doğurabilir.
Bir tane Japon küvetimiz var da, Craig'in patronu bize hediye etmişti.
Benim patronum ise hediye olarak beni grip etmişti.
Ne bekliyorsunuz? Erkek mi kız mı?
- Durum nedir? - Bana erkek olacak gibi geldi.
Marlo bu sefer cinsiyetini öğrenmemizi istemedi ama keşke öğrenebilseydik.
40'lı yaşlarının ortalarında kim sürpriz ister ki?
Yakında öğreneceksiniz zaten, çok heyecanlı değil mi?
Aynen.
- Çocuklar nereye oturacak? - Shasta'nın yanındalar.
Çocuk dostu bir menüleri var.
Peynirli ve mantarlı makarna, bir de yeşil bir şey.
Ballı pislikler.
- Nihayet gerçekten konuşabiliriz artık. - Aynen.
Siri, hip-hop müziği aç.
Güzel.
Nuggetınız var mı?
Sadece nugget yer.
Nuggetlar, büyüme hormonlarıyla dolu.
Fabrika çiftliklerinde tavuklara ne yaptıklarını...
...biliyor musunuz? - Ne yapıyorlar?
Birbirlerini gagalamasınlar diye sıcak bıçakla gagalarını kesiyorlar.
İş nasıl gidiyor Drew? Şeyi merak ettim...
Geçen sefer konuşmuştuk...
Kimse işimi anlamıyor.
Çalışanlar için, şirketin asıl kurumsal yapısına uygun bir şekilde...
...organizasyonel yapı ve yönetim düzenlemesi yapıyorum.
Evet, tabii.
Eğlenceliymiş.
Son zamanlarda çıkmaza geldim...
...o yüzden şu an biraz zor durumdayım...
Büyük bir projeyle uğraşmaktan yoruldu.
Bununla birlikte üç oldu.
Karnındaki şeyi diyorum.
Evet, üç çocuk.
Şaka gibi.
Çok seveceksiniz. Üç çocuk yapmak güzel bir şeydir.
Üçüncü çocuk da en kolayıdır, değil mi?
- Evet. - Fred çok sakindir.
Onu takmasanız da olur.
Sakin olsa iyi olur.
Jonah'la çok meşgulsünüz zaten.
Kötü anlamda demedim. Çok uslu bir çocuk.
Çok değişik.
Okulu onun için yardımcı tutmamızı istiyor...
...öğretmenler onunla uğraşamıyormuş galiba.
Ne güzel.
İhtiyaçlarını öğrenmeleri yani.
Evet, onunla çok ilgileniyorlar.
Marlo, yemekten sonra hatırlat da sana güzel bir şey göstereceğim.
Jipini gördüm.
Jip değil canım.
Müthiş bir şey. Bayılacaksın.
Beğendin mi?
Kuşlar ne zaman şakıyacak?
- Gördüğüm en güzel yerlerden birinden esinlendim. - Epcot mı?
Tahiti.
Otur bakalım pislik, sana içki hazırlayayım.
Seninle konuşmak istiyorum.
Bu sefer özel bir doğum hediyem var.
- Para mı yoksa? - Hayır.
Para olsa fena olmazdı.
Bununla gurur duymadığımı biliyorsun herhâlde?
Evet. Gece bakıcısının ne olduğunu biliyor musun?
Herkesin var. En azından tanıdığımız herkesin.
Normal bakıcılar gibi ama geceleri geliyorlar.
Birkaç hafta ya da bir ay kalıp...
...geceleri bebeğe bakıyorlar...
...anne ve babalar da uykusunu alıyor. Abartılacak bir şey değil.
Çocuğu da emziriyor mu bari?
Hayır, emzirmiyor...
Feodal Çin'de değiliz.
Seni uyandırıyor, sen de...
...şeyi yapıyorsun işte...
- Yapma öyle. - Çocuğu emziriyorsun...
...sonra da onu dadıya verip işin bitince tekrar yatıyorsun.
Herkes kârlı çıkıyor.
Bir yabancının her gece evimde yeni doğan bebeğimle bağ kurmasını istemiyorum.
Dadının tüm aileyi öldürmeye kalkıştığı...
...ve finalde annenin sağ kalıp bastonla yürüdüğü bir Lifetime filminde değiliz.
- Bizim gece bakıcımız var ama. - Hiç hatırlamıyorum.
Hatırlamıyorsun çünkü...
...sadece geceleri geliyor.
Ninja gibi içeri girip çıkıyorlar.
Ruhun bile duymaz. Elyse harika olduğunu söylemişti.
Lütfen bana öyle birini ayarlamadığını söyle Craig.
İnanmıyorum, yapmışsın.
Marlo...
...zor şeyler yaşıyorsun.
Bu çocuğu planlı olarak yapmadığınızı da biliyorum.
Evet, başınıza gelen en güzel şey. Cennetten gelen bir mucize gibi...
...falan filan.
Ama geçen seferki olayın tekrarlanmasını istemiyorum.
Yapma bunu.
- Seni seviyorum. - Ciddiyim...
...götlük ediyorsun. - Drew'ın şirket işlerine odaklanması...
...senin de mutlu olman lazım, hele de Jonah için.
Bakışlarının farkındayım.
Bunun yalnızca zengin pisliklerin yaptığı bir zengin işi olduğunu düşündüğünün de.
Öyle de olabilir.
Ama şunu unutma ki, her zaman zengin bir pisliğin teki değildim.
Seninle aynı boktan evde...
...aynı boktan aileyle... - Of ya.
...aynı bok rengi Buick arabada büyüdüm.
- Bak sana söylüyorum Marlo... - Efendim?
...kendine gel. Ara onu.
Herkes tavsiye ediyor.
Tüm hayatımızı bir başkasının eline veremeyiz.
Bana mantıklı geldi.
Her gece beş defa uyanmaya gerek kalmaz.
Sen hiç uyanmıyorsun ki.
Memelerim yok da ondan.
- Henüz yani. - Elimde olan bir şey değil ki.
Sorun değil, haklısın.
Bu sene önemli işlerin var.
İleride birkaç geziye çıkacağım. İyi olacak mısın?
- Tatlım? - Efendim?
- Nereye daldın? - Bir şey mi dedin?
Merhaba, doğum için geldik.
Biraz üşüyeceksin, tamam mı?
Biraz acıyacak. Üç, iki, bir.
Şimdi de uyuşacak.
Aferin, iyi gidiyorsun.
...bize bugünkü kreasyonumuzu söyleyecek.
Bu akşamki temamızın adı Denizkızı Koyu.
Modellerimizle birlikte denizkızlarının güzelliğini ortaya çıkaracağız.
Çok uzun...
Nefes al ver.
- Nefes al ver. - Ikın, ıkın.
- Oldu. - Kızınız oldu.
- Kız. - Kızınız oldu.
İyi misin?
Merhaba canım.
Merhaba.
- Çok tatlı. - Evet.
Senin küçük hâlin gibi Marlo. Şu dudaklara baksana.
Keşke kalabilseydik.
Emmy'nin yetenek gösterisine gitmemiz gerekiyor.
- Yeteneği ne? - Pilates.
Rica etsem onu beşiğe koyar mısın?
- Tabii. - Sağ ol.
Kendini yorma, olur mu?
Babası uyandığında tebrik edersin.
Tamamdır.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Gece bakıcısını konuştunuz mu?
Evet, bir yabancının bebeğine bakmasına asla izin vermeyeceğini söyledi.
Ne? Şimdi de kararlarımızı mı yargılıyor yani?
Ablamı geri istiyorum.
Son birkaç yıldır kendinde değil sanki.
Drew'ı arayıp onu ikna etmesini isteyebilirsin.
Drew benden nefret ediyor ki.
- Duydun mu? - Bu kadarı yetmez.
İşedim işte, niye bu kadar önemli ki?
İşeyemezsen sondayı tekrar takmamız gerekecek.
İşedim ya. Bana niye inanmıyorsun? Kapta duruyor işte.
Test falan edin.
İşeyebildiğini kanıtlaman gerek.
Daha ne kadar işeyeceğim amına koyayım!
Her yere fışkırtayım mı?
Sidik yağmuru mu yapayım?
Git biraz dinlen annecik.
İşemem gerek.
Ananı... Çok tatlısın...
Bacaklarım nereye gitti? Neler oluyor?
- İnanamıyorum, biz... - Denizkızı olduk!
Hayır, hayır!
Elimi bırak, geç kaldım. Geç kaldım diyorum Jonah!
Merhaba.
- Merhaba. - Teşekkürler Dallas.
Bugün küçük bir ziyaretçimiz var anlaşılan?
- Evet, şu an uyuyor. - Peki.
Senenin sonuna geliyoruz...
...ve seninle Bay Jonah hakkında konuşmak istedim.
Yardımcı alacağız, bir tane yani.
Ödemesini nasıl yapacağımızı bulmamız lazım, o kadar.
Buraya başvurduğunuzda...
...Saint Vitus'ın Jonah için uygun bir yer...
...olup olmadığından endişeleniyorduk...
...fakat aileni seviyoruz ve kardeşin ile karısıyla...
...çok iyi bir ilişkimiz var. - Anladım.
- Ne? - Anladım Laurie.
- Kardeşim sayesinde buradayım. - Hayır, hiç de bile.
Okula büyük bağışta bulundular, iyiliklerinin karşılığını istediler.
Pekâlâ.
Jonah'nın başka bir okulda daha rahat edebileceğini düşünüyoruz.
Onu okuldan mı atıyorsunuz?
Hayır Marlo, okuldan atmak cezaya girer.
Bunu daha çok transfer olarak düşün.
Jonah gibi çocuklar için daha uygun yerler var.
"Jonah gibi çocuklar" derken?
- Değişik bir çocuk ve... - Tanrım.
Niye herkes değişik diyor ki? Çok saçma.
Ne anlama geliyor?
Çocuğum mu var yoksa ukulelem mi?
Neyi kastediyorsan söyle. Jonah geri zekâlı diyorsun.
- Hayır. - Evet ve sınıfta kitap okuyan herkesi rahatsız ediyor.
"İlyada" ya da her ne sikim okuyorlarsa artık!
Geri zekâlı oğlumun kusuruna bakma Laurie.
Ay, pardon. Değişik diyecektim, bir cep saatinden farkı yok sonuçta.
- Sikerler! - Hayır, hayır.
Jonah çok zeki bir çocuk.
- Ama burası ona göre değil Marlo. - Neyi kastediyorsan söyle.
- Oğlumdan nefret ediyorsunuz! - Ne?
- Bizden nefret ediyorsunuz! - Sizden nefret etmiyoruz.
Oğlundan da nefret etmiyoruz. Burası ona göre değil, o kadar.
- Dallas, ona eşlik eder misin? - Bana elini sürme Dallas.
- Yapmayacaktım zaten. - Sakin ol.
- Böyle gidemezsin. - Her gün böyle gidiyorum zaten.
Hem de her gün.
Ama sen farkında değilsin. Götünü yalamadığım zaman böyleyim işte.
Sürpriz!
Bir şeyi yok.
Siktir!
Em şunu.
N'olur em şunu.
- Merhaba. - Merhaba baba!
Merhaba.
Gülümse bakayım. Babacığın için gülümser misin?
Aferin, işte böyle.
Dondurulmuş pizza mı? İyiymiş.
Yemekte telefona izin yoktu hani?
Benim için sıkıntı yok, senin kuralın sonuçta.
- Gece bakıcısını aradım. - Öyle mi?
- Hadi ya. - Ne oldu ki?
Parasını Craig ödeyecek.
Bu yüzden bize laf edecek.
Haklısın, iptal ederim. Sen işini yap.
Ben burada biraz daha kahve yapıp hiç uyumam.
Öyle demek istemedim... İyi misin?
- Çocuklar, anneniz iyi mi? - Bilmem.
22:30'da gelecek.
Jonah.
Vücuduna ne oldu anne?
Bunu mu seviyorsun yani? Biraz...
JİGOLOLAR
Biraz...
Sevişirken kadınlara şaplak atmayı seviyorum.
Biraz şaplak atmak sevişmeye girmez mi? Bilmiyorum.
Götün çok güzel.
- Götün çok güzel. - Teşekkür ederim.
Of ya.
Merhaba.
Ben Tully.
- Sen de Marlo'sun galiba. - Evet.
- Girebilir miyim? - Tabii.
Kim bu?
- Bebeği mi diyorsunuz? - Evet, adı ne?
Mia.
Mia demek.
Evet, annemin adını koyduk.
Önünde sonunda kullanacaktım zaten ama sonra çok popüler oldu.
- Oğlumun sınıfında iki tane Mia var. - Kim takar? - Ne?
Popüler olmasını kim takar? Güzel bir isim sonuçta.
Pardon, kaç yaşındasınız?
Öyle demek... Yani bu kadar genç...
Sorun değil, hep duyuyorum.
Göründüğümden daha büyüğüm.
Ben...
Ne?
Normalde bu işler nasıl yürüyor?
- Nasıl yürümesini istiyorsun? - Bilmem.
Peki.
Sana bakmaya geldim.
Bebeğe bakacağını sanıyordum.
Evet ama sen de bebek sayılırsın.
Çocuğun üç hafta önce dünyaya gelmiş olmasına rağmen...
...DNA'sı hâlâ senin içinde.
Evet, doğrudur.
Aslında hücreleri, dolaşım sisteminde yıllarca dolaşacak...
...ve bizim Mia bir gün kendi kişiliğini kazanacak olmasına rağmen...
...şu anda senin bir parçan.
O senin kokunu, sesini ve kalp atışlarını tanıyor...
...sen de onu herkesten iyi tanıyorsun.
Onu tepeden tırnağa sen inşa ettin çünkü.
Beşiğe doğru diyelim.
- Ne? - Samuel Pepys.
Restorasyon sırasında günlük tutuyordu.
- Tabii, Samuel Pepys. - Evet.
Ben burada Mia'yla durayım, sen de yukarı çıkıp dinlen.
Şeyi göstereyim mi...
Hayır, yatacak yerimiz ve bezimiz var.
Sorun yok.
Öyle değil mi? Evet.
Tamam o zaman.
Emzirmen gerektiğinde seni uyandırırım.
Tamam, iyi geceler.
Ne oluyor...
- Selam. - Gece bakıcısı aşağıda.
Nasıl biri?
Tuhaf.
- Ne? - Tuhaf.
Mia'yı onunla yalnız mı bırakacağız?
Evet, herhâlde.
Peki.
Jonah, dur.
Jonah! Kes şunu!
Jonah, dur dedim!
- Tanrım. - Anne?
- Tully. - Ne? - Merhaba.
Yavaş, yavaş. Emzirebilirsin.
Tamam.
- Açabilir miyim? - Olur.
- Böyle iyi mi? - Evet.
Ev niye bu kadar temiz?
Dur biraz, dün gece odamıza mı girdi?
Evet.
Mia'yı emzirmem için getirdi, sonra da gölgelerde oturup...
...bitirmemi bekledi.
Ne tuhaf. Nasıl uyanamadım?
- Neden acaba? - Sonra da aşağı inip...
...yerdeki sekiz yıllık pisliği kazıyarak temizlemiş.
Aynen. Belki de gececidir.
Tıpkı Sarah'nın hamsterı gibi. Hatırlıyor musun?
- Tanrım. - Tüm gece çarkta dönüp duruyordu.
- Çocuğunu yemişti. - Anne, su istiyorum.
- Oyun daha başlamadı ki. - Ne olmuş yani? Susadım.
Her şeyi o devraldı sanki.
Ne yapacağını iyi biliyor.
- Benim yataktaki hâlim gibi. - En azından o göz teması kuruyor.
Nasılsın peki?
Açıkçası en son ne zaman böyle uyudum hatırlamıyorum.
Yani...
...hayatımı yeniden yaşayabiliyorum sanki.
Bizde kalabilir mi?
Köpek değil o.
...müşterilerimin aslında ne istediğini öğrenmeye çalışmaktır.
Billie'yle ilgili şunu söyleyebilirim.
Hepimizin istediği şeyi istiyor: Sevgi ve dostluk.
Ve erkek adamlardan hoşlanıyor.
Elini kirletmekten korkmayan bir erkek istiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
İyi akşamlar.
Geçen gün evi temizlediğin için teşekkür ederim.
- Hiç gerek yoktu. - Hayır, çok eğlendim.
Suudi Arabistan gibiyim. Bende enerji bol.
Peki.
- Nedir bu? - Tanrım, kusura bakma...
Ciddiyim, nedir bu?
"Jigololar" adında bir realite programı.
Konusu ne?
Jigololar.
Bu kim peki?
Brace. Jigoloların en yaşlısı.
Kadınlar onunla yatmak için para mı veriyor?
Hayır, yaşı geçti...
...onlar da ona üst yönetimde bir pozisyon ayarladılar...
İyisi mi bunu kapatayım.
Hayır, lütfen. Hoşuna gidiyor.
- Hayır, televizyonda öyle çıktı işte. - Marlo...
...benim yanımda utanmamalısın. Yoksa bu işi başaramayız.
İnsanların benim için bir şeyler yapmasına alışık değilim, o kadar.
Peki o zaman, Brace'mişim gibi davran.
Senden daha çok Ash olur.
Tantrik seks yapan Hintli bir jigolo.
Meditasyon yapıp Japonca konuşuyor.
"Konnichiwa."
- Ben yukarı çıkayım. - Olur.
Drew'la film izleyeceğim.
- İyi eğlenceler. - Sağ ol.
Gürültü yapmak isterseniz kulaklık takabilirim.
Yok, biz...
- Gerek yok. - Tamam o zaman.
İyi geceler öpücüğü versene.
Sabahleyin değişecek.
Çok tatlısın.
Hayır, ciddiyim. Gece sonunda biraz büyümüş olacak.
Biz de öyle.
Annene iyi geceler diyecek misin tatlım?
- İyi geceler. - İyi geceler.
Merhaba.
Tanrım.
Çok güçlü emiyor.
Evet, kaya midyesi gibi.
O kaya midyesi gibiyse...
...sen de tekne ya da balina mı oluyorsun?
Bilmem.
Kaya midyeleri, teknelere zarar verir ama balinalara değil.
Balinalara yapışırlarsa zarar vermezler.
Mecburen işini yapan küçük parazitlerdir sadece.
- Diğer çocuklarına benziyor mu? - Evet.
Kızım Sarah'a çok benziyor.
- Sarah nasıl biri? - Sekiz yaşında.
Kendine çok yüklenmeye başlayacağı yaşa geldi.
Beni endişelendiriyor çünkü kız çocuklarıyla uğraşmak...
...hiç kolay değildir.
Evet, değildir.
Peki ya Jonah?
Jonah iyi durumda.
Beni yoruyor yani.
Sorunun ne olduğunu bilmiyoruz.
Üç farklı doktora gösterdik...
...ama bize sadece anormal olduğunu söylediler.
Tuhaf davranışları ve anksiyetesi var.
Geceleri...
Geceleri onu at gibi fırçalıyorum.
Neden?
Terapisti bunun, onun günlük işlere karşı duyarlılığını azaltacağını söylemişti.
Terapiste artık paramız yetmediği için...
...birkaç Youtube videosu izleyip nasıl yapacağımı öğrendim.
Adı Wilbarger'ın Fırça Protokolü.
Protokol demek. Resmî gibi geldi.
Resmî olarak boktan.
İyi bir anneye benziyorsun.
İyi anneler, sınıf partileri ve kumar geceleri düzenler.
Minyonlar'a benzeyen kapkekler yaparlar.
Benim üşendiğim her şeyi.
Açıkçası artık giyinmeye bile üşeniyorum.
Dolabımı açınca "daha az önce giyinmedim mi?" diyorum.
Doğru ama kısa güneş gününe sahip gezegende yaşamanın dezavantajları işte.
Aslında Jüpiter'inki bizden bile kısa.
Popüler olmayan dördüncü sınıflar için ilginç bilgiler kitapçığı gibisin.
Ne iş yaparsın?
Protein barları üreten bir şirkette insan kaynaklarındayım.
İngiliz dili diplomam nasıl işime yaradı sorma.
Tabii.
Peki, ne yapmak istiyordun?
Açıkçası, gerçekleştiremediğim bir hayalim olsaydı...
...kızgınlığımı en azından buna izin vermeyenlerden çıkarırdım.
Şimdiyse sadece kendime kızgınım.
- Boşalmışsın. - Evet.
Hayır, yani bu tarafın boşalmış. Emmeyi bıraktı.
- Dur, ben alayım. - Tamam.
Merhaba, ayıcık.
Merhaba canım.
Marlo?
Sana her konuda destek olmak için buradayım, sadece Mia'da değil.
Bütünü iyileştirmeden parçaları düzeltemezsin.
Evet, uzun zamandır bütünümle ilgilenmeyi düşünen kimse olmadı.
Bebeğim...
Bugün güzel bir gün olacak mı bakalım?
Miyav.
- Kedicik mi oldun sen? - Miyav.
Bu ne şimdi...
Merhaba.
Sınıfa atıştırmalık getirebilir miyiz? İçlerinde fındık yok.
Bunları annem yaptı.
- Kapkek istiyorum. - Şunu çalacağım ben.
- Hayır! - Evet.
- Merhaba Mia. - Ben de istiyorum.
- Tamam. - Bana da.
Merhaba.
Geçen gün yaşananlar için özür dilemeye geldim.
Bunu da zeytin dalı olsun diye getirdim.
Aslında bildiğiniz kapkek işte, zaten kim zeytin dalı isterdi ki değil mi?
Üzgünüm Dallas, sadece bir tane var.
Ve bakın Jonah'ın durumuyla ilgili... Sizi anlıyorum.
Yani bazen, olmayınca olmuyor.
Doğru yeri bulacaksınız.
Evet, bulacağız.
"Kurallardan Nefret Ederim"in üçüncü bölümünde Katie Kazoo...
...okul kurallarını gereksiz buluyor.
- Peki, buradan ne sonuç çıkarıyoruz? - Bilmiyorum.
Ama George'un 10 tane tatlısı oldu. Onu ne yapacağız?
Hadi millet! Yemek hazır!
Vay canına.
Tavuk kızartabiliyor olmama şaşırmış gibisin.
- Şaşırdım, evet. - Yapması çok basit.
Birkaç tane limon alıp hepsini boşluğa tıkıştırıyorsun.
Üstüne biraz da tuzla biber ekledin mi tamamdır.
- Boşluk poposu mu oluyor? - İğrençsin. Tabii ki poposu değil.
Neresi o zaman?
Tavuğun organlarının çıkarılmadan önce bulunduğu yer. Ekmeği uzat.
- Popodon bile iğrençmiş. - Aynen Sarah.
Cinayet bu.
Burada mıymış benim kızım!
- Merhaba. - Hanimiş Mia?
- Günün nasıldı? - Güzeldi.
Tanrım! Açlıktan ölüyorum da, kusura bakma.
Gün boyunca ne yapıyorsun?
Her zamanki şeyler işte. Dünyayı ele geçirmeye çalışıyorum.
Tabii ya.
Günümün çoğu uyumakla geçiyor sayılır.
Vay be! Ne güzelmiş.
Merhaba.
- Merhaba ayıcık. - Bu arada kapkekler için sağ ol.
Önemli değil.
- O zaman ben makamıma çekiliyorum. - Baş baş.
Burada ayıcık mı varmış!
Hıp demiş annesinin burnundan düşmüş.
İşte o gün, pılını pırtını toplayıp evden ayrıldı.
Maalesef.
Erken saatte uçuşum var.
- Portland'a mı? - Phoenix'e.
Sunucu çiftliğine çağırdılar.
Koltuk düzeni bile olmayan eften püften bir şirketle uçacağım.
O yüzden erken gitmek istedim.
İdare edebilecek misiniz?
İyi mi?
Evet.
Peki sen nasılsın?
İyiyim.
Sahi mi?
Harika.
- Güzel. - Pekâlâ.
Yeni okulun için heyecanlı mısın?
- Korkuyorum. - Bu çok doğal.
Yetişkin olmama rağmen ben bile hâlâ yeni şeylerden korkuyorum.
- Bebekteki gibi mi? - Bebekten korktuğum falan yok.
Neyin var?
- Çişim geldi. - İnanmıyorum.
Tamam, gel. Çabuk, çabuk.
Kimse sifonu çekmeyecek değil mi?
Orada kimse yok. Kimse sifon çekmeyecek, söz veriyorum.
Gürültü çıkmasını istemiyorum.
Yok artık. Jonah, içeride kimse yok!
Özür dilerim. Otomatik olduğunu bilmiyordum!
Jonah!
Jonah, dur! Jonah! Yeter!
Dünya gürültülü tuvaletlerle dolu.
Dünyanın kendisi öyle hatta. Lütfen...
- Merhaba. - Merhaba.
Ne oldu ufaklık?
Kusura bakmayın. Bazı seslerden etkileniyor da.
- Üzgünüm. Hemen gidiyoruz. - Hayır, gitmenize gerek yok.
Baksana.
Birlikte biraz zaman geçirip ağaç taklidi yapalım mı?
Uyar mı sana da?
Tamam.
Ayağını buraya getirebilir misin?
Dallarını da göster bakalım bana.
Aferim, güzel. Kocaman bir nefes al.
Şimdi yapraklarından nefes ver!
İyi geldi değil mi?
Özür dilemenize gerek yok.
Burada kalabilirsiniz. Yanlış hiçbir şey yapmadınız.
Gel hadi.
İyi dersler.
Anne?
Yüzünde niye makyaj var?
Sanırım bazen güzel görünmek istiyorum. Neden? Beğenmedin mi?
Beğendim de, farklı olmuşsun biraz. Aynı Drakulaura gibi.
Drakulaura hangisiydi?
Monster High'da Drakula'nın kızı işte.
Monster High demek.
- Hani şu canavarların gittiği okul değil mi? - Evet.
Drakulaura'nın hikâyesi nasıldı?
1600 yaşında.
Çok mantıklı.
İyi misiniz?
Evet.
Ne oldu?
Bu süt sadece. Sütüm geldi de.
Sangria mı bu?
Evet, bana hep üniversite yıllarımı hatırlatıyor.
Al işte, bal gibi ev kadınısın.
Sangria yaptım diye mi?
Bunu hapishane tuvaletinde bile yapıyorlar.
Biliyorum, "pruno" deniyor hatta.
İçelim mi?
Peki.
Hadi canım! Adamın birinde de bunlardan vardı. İçini suyla doldururdu.
- Şerefe. - Şerefe.
Drew hiç beni sordu mu?
Evet ama bütün bu olanlar ona biraz tuhaf geliyor.
Anladım.
Baba olmaktan memnun mu?
Elbette.
Her babanın olduğu kadar.
İşte çok fazla çalıştığından eve yorgun hâlde geliyor.
Emmy'nin ödevlerini yapıyor, girdileri okuyor. Öyle şeyler.
Birlikte yemek yiyoruz, sonra o yukarıya çıkıyor...
...kulaklığını takıp zombileri öldürüyor ve uyuyakalıyor.
Hiç şey yapmıyor musunuz...
Seks mi?
Hayır, aylardır yapmadık. Resmen yemek isteyip de...
...restoran seçemeyen, hatta aç olup olmadığına karar veremeyen çiftlere döndük.
Neden bunu konuşmuyorsunuz?
- Bir ilişkin var mı? - Evet, birkaç tane.
Ben de eskiden öyleydim.
Evet.
Drew'la tanışana kadar atlıkarıncadaki bütün atları denemiştim.
Peki Drew hangi attı?
Drew atlıkarıncadaki banktı.
Onu seviyorsun ama.
Evet.
Kesinlikle.
Doğru insanı seçtiğimi biliyorum.
Niye o zaman seks yapmıyorsunuz ki?
Bütün gün bebek benimle beraber. Her ânım onunla geçiyor. Taş devrindeyim sanki.
Hayvanat bahçesindeki goriller gibiyiz.
Gece olduğunda bir anda vites mi değiştireceğim yani?
"Merhaba tatlım, yanıyorum. Şu memelerime baksana. İnanılmazlar değil mi?"
- Durumunu anlıyorum. - Anlarsın tabii.
Drew'u sevdim.
- Hayır. - Ciddiyim.
Yani onu tanıdığım kadarıyla.
Çocuklarımın da benim gibi büyümesini istemiyorum.
Benim üç üvey annem oldu.
- Bunun tarifi yok. - Pekâlâ.
O zaman bunu düzelteceğiz.
Çünkü Drew'un pilinin şarj olması gerekiyor.
- Pili mi? - Pili.
Ne tür şeylere merakı var?
Bir keresinde tarayıcı geçmişini karıştırmıştım ama oldukça sıradan şeylerdi.
Ne gibi?
Ne oldu?
Ne? Söylesene. Bilmek istiyorum. Ne gördün?
- Beni öldürür. - Tuhaf bir şey mi?
Hayır. Liseye gittiği zamanlar...
...bir restoranda çalışıp bulaşıkları yıkıyormuş.
Oradaki tüm garsonlar da daracık elbiseler giyinip şapka takarlarmış.
O zamandan beri hep bununla alakalı bir fantezisi vardı.
Bu kadar mı yani?
- Evet. - İyi bari.
Ne?
- Aklıma çok fena şeyler gelmişti. - Bizde mi? Yok ya.
Aslında önceden o daracık üniformalardan almıştım.
Hani ona sürpriz falan yaparım diye.
Ama hiç fırsatım olmadı.
- Neden ki? - Olmadı işte. Şimdi de...
...bacaklarım damarlandı, memelerim damarlandı, damarlarım bile damarlandı.
Ne bileyim, vücudum savaş yüzünden parça parça...
...görünen ülke haritalarına döndü. - Üniforma hâlâ duruyor mu?
Evet.
Nerede şimdi?
Bu harika ya.
Göreyim.
Köfteli sandviç alır mısınız?
Anladık. Bu sende kalıyor.
- Vay anasını. - Çok iyi ya.
Hiç çocuğun olmadığı çok belli.
Yukarı da böyle çıkayım mı?
Yukarı mı?
Şaka yapıyorsun herhâlde?
- Dur. - Gel hadi.
Bir saniye. 50'ler temalı bir lokanta mıyız?
- Döneme uygun davranmak istiyorum. - Hayır, normal lokanta.
Sırnaşık olayım mı?
Hayır. Fazla konuşmayan cana yakın, iyi bir garsonsun işte.
- Peki. - Tamam.
Merhabalar.
- Tanıştığımızı sanmıyorum. - Marlo...
Menüye hâkim değilseniz...
...sütlü çikolatamızı tavsiye ederim.
- Neler oluyor? - Bir şey olduğu yok Drew. Rahatla.
Çeşitli tatlı seçeneklerimiz de mevcuttur.
Ayrıca kahveyi daha yeni demlemiştim.
Peki.
- Sana nelerden hoşlandığını söylerim. - Sağ ol.
Bu işte daha acemiyim de.
- Selam Elmo. - Selam Zoe.
Bir arkadaşla konuşmak ister misin?
Dün gece olanları konuşacak mıyız?
Gerek yok.
Peki.
Gerçekten harikaydı.
- Öyle mi? - Herhâlde, şaka mı yapıyorsun?
- Selam ufaklık. - Selam Jo-Jo.
Rüyamda bir deve gördüm.
- Öyle mi? Çölde miydin? - Hayır, evdeydim.
Saçmaymış. Krep yapayım mı sana?
- Evet. - Tamam. Mickey Mouse'lu olsun mu?
Geçen seferkinin sadece bir kulağı vardı.
Bugün, onu ikiye çıkaracağız.
Hissediyorum.
Haklıymışsınız. Keşke sizi dinleseymişiz.
- Ne konuda? - Gece bakıcısını diyorum.
- Aradınız mı? - Acayip iyi geldi abi.
- Marlo fikrini değiştirmez diyordum. - Ben de.
Bana gayet dinç gözüktü.
- Evet, cidden çok acayip. - Stevie Nicks! Stevie!
Çok karanlık.
Hayır, aç. Aç.
- Aç! - Hayır, bu iyi işte.
- Aç. - Tamam, dur artık!
- Aç. - Kapa. Kapa.
- Aç. - Kapa.
- Aç. - Süper.
Selam. Geç kaldım, kusura bakma. Söz, bir daha olmaz.
Sorun değil.
Ne oldu?
Yok bir şey. Sadece boktan bir ilişkiyle uğraşmaya çalışıyorum.
- Hangisiyle? - Oda arkadaşım.
Evet, sorun çıkarmakta kendisinin üstüne yok.
Eskiden öyle tiplere bayılırdım.
Eve ne zaman birini atsam deliye dönüyor.
Dindar falan mı?
Tuvaletin önünde eğilerek epey vakit geçiriyor.
Kendi evine çıkamaz mısın?
Artık iç içe geçmiş gibiyiz.
Olayı kişiselleştirme yeter.
Değişikliğe ihtiyacın olduğunu söylesen daha iyi olmaz mı?
Niye? Niye ona yalan söyleyeyim ki?
Dürüstçe, ayrılmamızın daha iyi olacağını niye söyleyemiyorum?
Çünkü bu onu incitir...
...ve bu yüzden pişman olursun.
Kadınlar iyileşemez.
İyileşirler.
Hayır, iyileşemeyiz.
Dışarıdan iyi görünürüz ama yakından baktığında hepsinin makyaj olduğunu anlarsın.
Siktir.
Dışarı çıkalım mı?
- Bahçeye falan mı? Olur. - Hayır, hayır.
Harbiden çıkalım, şehre yani.
- New York mu? - Evet, gidip bir şeyler içelim.
Mia'ya kim bakacak?
Son baktığımda hâlâ bir babası vardı, değil mi?
Dinle, Mia geçen haftadan beri geceleri deliksiz uyuyor.
Drew gittiğimizi anlamaz bile.
Tully, git ve kafanı dinle biraz.
Ciddiyim. Kendim idare edebilirim.
Marlo, asıl senin kafanı dinlemen lazım.
Kendine bakmayı beceremezsen iyi bir anne olamazsın.
- Bunu hak ediyoruz. - Manhattan'da zil zurna sarhoş olmanın...
...neresi kendine bakmakla alakalı?
Haklısın.
Brooklyn'e gidiyoruz.
Uber kullansaydık keşke.
Arabayı ben kullanırım dedim ya sana.
Birkaç bir şey içtikten sonra doğruca evin yolunu tutacağız.
- Niye bana karşı bu kadar iyisin? - Bana Mia'yı emanet edecek kadar güvendin.
Ciddiyim, benim için anlamı büyük.
- Sanırım haklısın. - Ben de sana kendimi emanet ettim.
- Nasıl yani? - Beni öldürebilirdin.
Seni niye öldüreyim?
Kabul et şimdi, aklından geçmiştir.
Böyle bir şeyin şakası yapılmaz!
Ciddiyim!
Var ya, bana fena hâlde viski lazım.
Viskiye ben de bayılırım.
İşte geldik.
Burası benim eski mahallem.
Burada dokuz sene geçirdiğime inanamıyorum.
Oha, moleküllerin her yerde.
Eskiden bu kadar hoş değildi gerçi.
Şu fırın, köpek tatlıları yapıyor mesela.
- Eskiden ne yapardı ki? - İnsan tatlıları.
- İyiymiş. - Bilmez miyim.
O zamanlar bundan başka bir şey yemezdik.
Merhaba, pardon.
- İki Maker's, sek olsun. - Tamam, su da ister misin?
- Hayır, buraya kafayı çekmeye geldim. - Nasıl istersen.
Tanrım.
Erkekler eskiden beni de böyle keserdi.
Seni kesiyordu zaten.
Kimsenin annecik sikmek istediği yok, tamam mı?
Tamamıyla bu konuya odaklanmış bir porno türü var, haberin olsun.
Diyelim ki tahta bir gemin var ve her sene üzerindeki bir tahtayı yeniliyorsun.
En sonunda gemideki bütün tahtalar yenileniyor.
Geminin ilk hâlinden eser kalmıyor.
Peki bu hâlâ aynı gemi mi olur, yoksa başka bir şey mi?
- Başka bir şey. - Neden? - Öyle işte.
Hiçbir şey aynı kalmıyor. Artık başka bir gemi oldu bebeğim.
"Nouveau bateau."
Tamam.
Peki ya insanlarda?
Doğumundan itibaren vücudundaki hücrelerin pekçoğu bölünüp yenileniyor.
Orijinal parçalarım olmadan sanırım ben de başka bir şey oluyorum.
Aslında yenilenemeyen bir parçamız var.
Neresiymiş?
İşitme hücreleri.
Kulağındakiler. Tekrar yenilenemiyorlar.
- İnanmıyorum! Bu şarkıyı çok severim. - Tahmin etmiştim.
Benim de öyle. Onun için açtım.
Violet'la bunu eskiden çok dinlerdik.
Uzun zaman önce burada, Bushwick'te birlikte yaşıyorduk...
...ve bu bizim parçamızdı.
- Anlıyor musun? - Evet.
Onu sevmiştim.
Gerçekten çok sevmiştim. Hatta...
- Kahretsin! - Ne oldu?
- İyi misin? - Evet.
- Sana bir şey söylemek istiyorum. - Hayır, önce ben.
Sahi mi? Umarım iyi bir şeydir...
...yoksa burada pertim çıkacak. - Tamam.
Gitmek zorundayım.
Nereye?
Yanında daha fazla çalışamam.
- Üzgünüm, sana evdeyken söylemek istemedim. - Bırakıyor musun?
Hayır, bırakamazsın.
Mecburum.
Başka bir aileye falan mı gitmen gerekiyor?
Çünkü benimle biraz daha kalman lazım. Anlıyor musun?
Bunu sensiz yapamam.
Lütfen.
Olmaz.
Ne oldu? Marlo...
Nereye gidiyorsun?
- Seni eve bırakayım. - Bu hâlde araba süremezsin!
Hayır, ben iyiyim.
- Gerçekten. - Hayır...
- Arabayı burada bırakıp taksiyle gidelim. - Olmaz.
- Drew çok kızar. - Neden böyle yapıyorsun?
Neden gitmek istiyorsun?
- Neden? - Buraya bir boşluğu doldurmaya geldim.
Artık önüme bakmalıyım.
Tabii.
Eminim çok büyük planların vardır.
Yirmilerin muazzam geçecek.
Gerçekten ama sonra otuzların, gecenin 5'inde mahallede dolanan...
...çöp kamyonu gibi bir anda karşına çıkıverecek. Aynen öyle.
O minnacık kıçın kendini salmaya karar verince...
...her hamileliğinde ayakların yarım numara...
...büyüdüğünde ne yapacaksın acaba. Tüm bu özgür kız havaları var ya...
...çekici gelmemeye başlayacak. Gittikçe çirkin bir hâl alacak.
- Gelecekten korkmuyorum. - Al işte. Korksan iyi edersin.
Başarısız olduğuna o kadar inanmışsın ki...
...en büyük hayalini gerçekleştirdiğini göremiyorsun.
- Hadi ya, neymiş? - O nefret ettiğin monotonluk.
Bu senin onlara armağanın.
Her sabah uyanıp onlar için aynı şeyleri tekrar tekrar yapman.
Sıkıcı birisin. Evliliğin de sıkıcı.
Eviniz de sıkıcı ama bu şahane bir şey!
Hayalin bu işte. Büyüyüp sıkıcı, monoton birisi olmak...
...ve çocuklarını bu güvenlik çemberinde yetiştirmek.
Ben güvende değilim. Korkuyorum.
Marlo!
Nereye gidiyoruz?
Eski evime!
Artık orada yaşamıyorsun ama!
Nasıl ya? Girişe lobi mi yapmışlar?
Bir de mobilya mı var?
- Dönelim hadi. - Hayır. Violet hâlâ burada kalıyor.
Bizi içeri alır şimdi.
Sana bayılacak. Kendini buna hazırlasan iyi olur.
Keşke yukarı çıkabilsen...
...ama artık öyle bir yer yok. - Hayır, hayır.
Tam orada işte. Baksana.
Hadi, gel gidelim.
Ne?
Bu senin fikrindi. Ne sikime beni buraya sürükledin o zaman?
Biraz fazla açıldık, o kadar.
Dur biraz. Göğsün çok fena dolmuş.
Mia'yı bulmalıyım. Sokayım!
Eve gidince onu ben emziririm.
Hayır, Mia'yı emzirmeyeceksin. Fena hâlde sarhoşsun.
- Onu özledim ama. - Yakında onu tekrar göreceksin.
Biliyorum ama bebeğim yarın aynı olmayacak.
Öyle söylediğin için artık onun büyümesini istemiyorum.
Hayır, istiyorsun.
Tamam, gel şöyle. Seni taşıyacağım.
Pekâlâ, şuraya girelim.
Hadi, çabuk.
Affedersiniz.
Yol verin lütfen.
Çıkar üstünü.
Acıyor!
- Çıkmıyor mu? - Hayır.
Tanrım!
Bekle biraz! Şurada mucize yaratmaya çalışıyoruz!
- İyi misin? - Siktir.
Tamam.
Yok, olmuyor.
Tamam, şunu deneyelim.
Tamam.
Biraz baskı yapacağım. Emziriyormuşsun gibi olacak.
Şuraya oturayım.
Tamam, şöyle gel.
Tamam, hazır mısın?
Tamamdır.
Şimdi birazcık sıkacağım, tamam mı?
- Emzirirken hissettiğin gibi. - Tamam.
Oldu sayılır. Bir kere daha.
- Tamam, geçti. - Tanrım!
Bu kadar.
Ha siktir.
Böyle iyi mi?
Tamamdır.
Oh be! Acayip rahatladım.
Evet.
Uyuma.
- O kadar yorgunum ki. - Biliyorum.
Uyanık kalman lazım.
Muhabbet edelim biraz.
Tek yaptığımız bu zaten.
İspanyolca kitabından fırlama karakterler gibiyiz.
"Maria ve Julio'nun çeneleri hiç durmuyordu."
Ben sensiz ne yapacağım?
Kendine bakmayı öğreneceksin.
Her gün duşunu alacak...
...dişlerini temizleyeceksin.
Ayaklarına dokunulmasından hoşlanmıyor olsan da...
...bazen gidip pedikürünü yaptıracaksın. - Daha sıkıcı olamazdı.
Bak, neredeyse geldik.
Evde seni sıcacık yatağın ve üç güzel bebeğin bekliyor.
Gıcırtılı merdivenlerin.
Dünyanın en dayanıksız duşu.
Yuvan orası. Neredeyse geldik...
- Merhaba. Marlo'nun eşi siz misiniz? - Evet. Merhaba, ben Drew.
Ben psikiyatri servisinden Dr. Smythe.
Marlo'yla ilgili konuşmak istiyorum. Dışarı çıkalım mı?
Olur.
Geçmişinde hiç zihinsel bir rahatsızlığı oldu mu?
Hayır.
Aslında oğlumuz doğduğunda epey ağır bir...
...depresyon geçirmişti ama bu seferki, ondan çok farklı şekilde gelişti.
Şahane durumdaydı. Harika gidiyordu.
Kardeşi de bize bir gece bakıcısı önermişti.
Rahat etmişti, uykusunu alıyordu...
Açıkçası ciddi şekilde uyku yoksunluğu ve yorgunluğa maruz kaldığını düşünüyoruz.
Tamam da...
...nasıl olabilir?
Her zamankinden bile daha iyi görünüyordu.
Yani tamam, bazen sıra dışı davranışlar gösterdiğini kabul ediyorum.
Ama bu şekilde alkollü araç kullanmasını hiç beklemiyordum.
Ya da bana haber vermeden dışarı çıkıp çocukları başıboş bırakmasını.
Peki siz evde değil miydiniz?
Evet.
- Evet, haklısınız. Evdeydim. - Peki ya gece bakıcısı?
Hayır, onun nerede olduğunu bilmiyorum.
Aslında onu pek tanıdığım da söylenemez.
Yanına dönsem olur mu?
Öncelikle bazı evrak işlerini halletmeniz gerekiyor. Sonrasında tekrar konuşuruz.
Peki, teşekkürler.
- Marlo Moreau. - Evet?
- Sigorta poliçeniz var mı? - Evet, var.
- Selam Drew, durum nedir? - Selam.
Neler olup bittiğini anlamıyorum.
Hastanın doğum tarihi?
- 06/07/77. - Onu görebilir miyiz?
- Hâlen aynı adreste misiniz? - Evet.
- Baygın hâlâ. - Kızlık soyadı nedir?
O yüzden... Tully. T-U-L-L-Y.
Benim yapabileceğim bir şey var mı?
- Sicil numarasının son dört hanesi lütfen. - Yapıyorsun zaten.
Merhaba.
- Seni çok fena hırpalamışlar. - Bir de nehrin hâlini gör.
Anlaşılan artık görüşemeyeceğiz.
Gitmeni istemiyorum.
Seni tehlike hattının ötesine taşımak için gelmiştim zaten.
Tamam da şimdi ne yapacağım ben?
Ne gerekiyorsa onu. Sonra yine yapacaksın.
Yaşlı olan bensem neden sen daha bilgesin?
Çünkü ben 26 yaşındayım.
Bunlar üzerine düşünecek bir sürü vaktim var çünkü.
Üç hamilelikten sonra hepsini unutacak olman ne kötü.
Hiç de...
İtalyanca öğrenmeye başladım. Onu da unutacak mıyım?
"İyi akşamlar"dan öteye geçemeyeceksin.
Üzgünüm.
Beni hayatta tuttuğun için sağ ol.
Aynen.
"Ciao."
Merhaba.
Özür dilerim Marlo.
- Neden özür diliyorsun? - Sana bunları...
...yaşattığım için. - Sen bir şey yapmadın ki.
Evet, sorun da bu zaten.
Ben...
Çocuklarla ve işle uğraşayım derken...
...seninle ilgilenmeyi unuttum. Geceleri neler yaşadığını fark edemedim.
Harika gittiğini düşünmüştüm.
Harikaydım zaten.
Öyle değil miydim?
Hayır, siktir et onu!
Öyle bir şey istemiyorum ben.
Tamam mı? Yalnızca seni istiyorum.
İyi olmanı istiyorum.
Bak, eğer ki...
...kaçmayı falan düşünüyorsan...
...bunu anlıyorum. Çünkü bazen aynısı bana da oluyor...
...ama ben kendimi tutuyorum.
Bizi sevdiğim için.
Ben de bizi seviyorum.
Tamam, hazır mısın?
Hadi gel otur yanıma.
Kollarını fırçalayalım.
Pekâlâ.
Hazır mısın?
Anne bu gerçek mi?
Nasıl yani?
Neye yaraması gerek bilmiyorum.
Doğrusu ben de bilmiyorum.
Yapmamdan hoşlanıyor musun?
Yanında olmaktan hoşlanıyorum.
Yanında olmak benim de hoşuma gidiyor.
Güzel geliyor sanırım.
Belki de önemli olan budur.
Fırçaya ihtiyacımız yoktur belki.
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy